ZOË SKOULDING

ZOË SKOULDING

Inglaterra, 1967 pero radica en el norte de Gales desde 1991. Como poeta ha publicado Tide Table (1998), The Mirror Trade (2004), Remains of a Future City (2008), The Museum of Disappearing Sounds (2013) y Teint (2016), entre otros títulos. Es investigadora en la Escuela de Literatura Inglesa de la Universidad de Bangor, y su tema de trabajo son las relaciones entre la poesía, la traducción y el espacio de la ciudad.

HABITACIÓN 401

Al entrar en la habitación de un recuerdo

que contiene una habitación más

y dentro de esa

                             otra que empequeñece

otra dentro más pequeña aún

hasta la célula del cráneo

más pequeña que se pueda imaginar

                                                                  imposible de contener en

este pasaje que se expande con el brillo

de la pantalla con cada línea que intentas escribir

y que todavía no terminas de articular mientras el

principio de la oración se escurre

antes de que llegues al fin

                                                 Aquí espero

entrar en tu cabeza donde los segundos

quedan suspendidos y te sientas al escritorio

junto a la ventana mientras oscurece

 

8.

cuando una canción sin cuerpo

pero que pertenece claramente a

otro insiste en regresar

qué obligaciones tengo

con las sombras que caen

entre los edificios entre

un pensamiento y una palabra entre

una palabra y una lengua que se mueve

a través del polvo y la ceniza

           (Fragmento)