ZAYNEB ALLAK

ZAYNEB ALLAK

Creció entre Iraq e Inglaterra. Tiene un doctorado en Escritura Creativa y Crítica (Creative and Critical Writing) especialidad que actualmente enseña en la Universidad de Edge Hill, Inglaterra. Cuenta con un libro titulado Keine Angst (2017).

CANCIÓN DE ARADO

               Inspirado por Hamlet Gonashvili

Cuando el abre su garganta

es como empujar a través de una reja:

lo sigo por el campo.

Su paso es seguro. Arrastra

el sonido fuera del terreno,

una súplica. Torna la tierra

en aire, su voz una cueva.

Yo entro, me paro firme,

escucho con mis suelas.

Yo creo ser la ultima que entra

su canción: otros ya están aquí.

Está oscuro pero sé que están cerca.   



EL NIÑO MARIONETA

Ahí estaba yo, de piernas cruzadas en la tierra

asomándome para ver el teatro de títeres. Ay-ay-ay,

dijo el niño marioneta mis pobres articulaciones están tan tiesas,

si tan solo pudiera cortar estas pitas.

El era una marioneta de madera

sus zuecos decían clack-click en tableros de madera.

No pude hacer nada más que seguirlo

  mientras su sombra salía en puntillas del escenario

entre el bosque encantador movimos a través de

los arboles asintiendo con sus ramas

sin poder hablar no habían palabras.

De piernas cruzadas en la tierra estaba yo

asomándome para ver el espectáculo de títeres el niño

estaba enredado estaba el triste el era

una pila de huesos de madera. El dijo

levántame arréglame llévame de vuelta  

al bosque dijo con su ojo pintado

espiando a través de sus extremidades apiladas

Traducción al Español

por Isabella Castañeda Godoy